1
00:00:01,069 --> 00:00:04,004
La ERA no se trata de
eh, igualdad.

2
00:00:05,406 --> 00:00:06,874
Se trata de poder.

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,676
somos mas
que hay de ustedes.

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,345
No estaría tan seguro.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,558
NADJA:
Guillermo, encontré otro!

6
00:00:24,592 --> 00:00:26,394
(risas)
Aquí. Justo aquí.

7
00:00:26,427 --> 00:00:28,062
-LASZLO: Gizmo, aquí tienes uno.
-¡Oh!

8
00:00:28,096 --> 00:00:31,699
Vamos, muchacho.
Son tres para Laszlo.

9
00:00:31,732 --> 00:00:32,766
NANDOR:
Guillermo.

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,103
Uno grande aquí.

11
00:00:35,136 --> 00:00:37,037
-Aquí mismo.
-Estamos jugando un juego

12
00:00:37,071 --> 00:00:38,672
-Eso lo inventó Guillermo.
-No es un juego.

13
00:00:38,706 --> 00:00:41,242
Hemos estado enterrando cuerpos
aquí por años,

14
00:00:41,275 --> 00:00:42,910
creando así puntos de sumidero.

15
00:00:42,943 --> 00:00:45,012
Es causado por la descomposición.
cadáveres humanos.

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,215
-Es un juego maravilloso.
-Es un peligro para la seguridad.

17
00:00:47,248 --> 00:00:50,551
¡Estoy ganando!

18
00:00:50,584 --> 00:00:52,186
Y luego mi maestro
entró en la habitación.

19
00:00:52,220 --> 00:00:54,755
Resulta que era Nadja.
quien había movido el sofá, así que...

20
00:00:54,788 --> 00:00:56,257
(gritos)
¡¿Qué carajo?!

21
00:00:56,290 --> 00:00:57,358
(gritando)

22
00:00:57,391 --> 00:00:58,592
¡Dame tu mano!
¡Dame tu mano!

23
00:00:58,626 --> 00:01:00,861
(gritos)
¡¿Qué carajo?!

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,796
-¡Sáquenme de aquí!
-(arqueadas)

25
00:01:02,830 --> 00:01:04,965
("Estás muerto"
por Norma Tanega tocando)

26
00:01:04,998 --> 00:01:07,435
* No cantes si quieres
vivir mucho tiempo *

27
00:01:07,468 --> 00:01:09,937
*No sirven para nada
por tu canción *

28
00:01:09,970 --> 00:01:12,606
*Estás muerto, estás muerto,
estás muerto *

29
00:01:12,640 --> 00:01:15,509
* Estas muerto
y fuera de este mundo *

30
00:01:17,077 --> 00:01:20,114
* Ahora tu esperanza y compasión.
se ha ido *

31
00:01:20,148 --> 00:01:22,916
* Vendiste tu sueño
al mundo *

32
00:01:22,950 --> 00:01:25,219
* Quédate muerto, quédate muerto,
quédate muerto *

33
00:01:25,253 --> 00:01:27,921
* Estas muerto
y fuera de este mundo. *

34
00:01:27,955 --> 00:01:30,958
*

35
00:01:37,365 --> 00:01:39,467
Oye, este es extra jugoso.

36
00:01:39,500 --> 00:01:41,169
Creo que es un trío.

37
00:01:41,202 --> 00:01:43,070
-¡Tres puntos para mí!
-Uf, maldita sea.
-LASZLO: Te equivocas.

38
00:01:43,103 --> 00:01:45,673
Las tumbas valen una.
Tres es para el cuerpo.

39
00:01:45,706 --> 00:01:47,508
¿Qué...?
¿Quién arrojó una puta daga?

40
00:01:47,541 --> 00:01:48,576
COLIN:
Oh.

41
00:01:48,609 --> 00:01:51,512
(riendo)

42
00:01:51,545 --> 00:01:52,513
Vaya.

43
00:01:52,546 --> 00:01:54,282
NANDOR:
Ay-ay-ay-ay-ay.

44
00:01:54,315 --> 00:01:57,318
(se ríe diabólicamente)

45
00:01:57,351 --> 00:02:00,020
He esperado años por esto.

46
00:02:00,053 --> 00:02:03,924
Y ahora
Finalmente te tengo acorralado.

47
00:02:03,957 --> 00:02:06,994
Por favor, señor hombre misterioso,
no me hagas daño.

48
00:02:07,027 --> 00:02:09,797
Si deseas matar a alguien,
matar a mi familiar.

49
00:02:09,830 --> 00:02:12,966
No será tan satisfactorio
pero será mucho más fácil.

50
00:02:13,000 --> 00:02:16,003
¡Silencio!
No estoy aquí para ti.

51
00:02:16,036 --> 00:02:18,038
-NADJA: Ah.
-Eso es un alivio.
-Ni tú.

52
00:02:18,071 --> 00:02:19,607
Muchas gracias.
Qué lindo.

53
00:02:19,640 --> 00:02:22,042
Disculpe, ¿es posible que esté aquí?
para matarme?

54
00:02:22,075 --> 00:02:23,110
-No.
-Porque si lo eres,

55
00:02:23,143 --> 00:02:24,812
Sólo necesito entrar corriendo y...

56
00:02:24,845 --> 00:02:25,813
Silencio.

57
00:02:25,846 --> 00:02:27,681
Estoy aquí...

58
00:02:27,715 --> 00:02:29,149
para el.

59
00:02:29,183 --> 00:02:31,018
¿Para mí?

60
00:02:31,051 --> 00:02:32,853
Bueno, ¿por qué diablos?
¿estarías aquí para mí?

61
00:02:32,886 --> 00:02:34,322
¿Y quién diablos eres tú?

62
00:02:34,355 --> 00:02:35,456
(risas)

63
00:02:35,489 --> 00:02:38,726
He tenido tantos nombres,

64
00:02:38,759 --> 00:02:42,730
todos ellos temían
en los susurros del tiempo.

65
00:02:42,763 --> 00:02:44,565
(risas)

66
00:02:47,201 --> 00:02:49,237
Hola Laszlo.

67
00:02:49,270 --> 00:02:51,239
Hola, hola.

68
00:02:51,272 --> 00:02:52,840
Puedo ver por la mirada
en tu cara

69
00:02:52,873 --> 00:02:55,876
nunca esperabas
para verme de nuevo.

70
00:02:55,909 --> 00:02:57,211
No, puedes ver
por la mirada en mi cara

71
00:02:57,245 --> 00:02:59,046
No tengo ni puta idea
¿Quién diablos eres?

72
00:02:59,079 --> 00:03:01,382
(risas)
Buen intento.

73
00:03:01,415 --> 00:03:03,751
como si no lo recordaras
lo que pasó en California.

74
00:03:05,886 --> 00:03:08,356
Te alquilé una habitación de invitados.

75
00:03:09,390 --> 00:03:10,924
Oh sí.

76
00:03:10,958 --> 00:03:13,861
Tomé una breve estadía
al Estado Dorado.

77
00:03:13,894 --> 00:03:15,229
No quería ir.

78
00:03:15,263 --> 00:03:17,030
Bueno, no fuiste invitado.
Fue un viaje de trabajo.

79
00:03:17,064 --> 00:03:19,767
-Y no fui invitado.
-Yo estaba-- había aceptado
para encontrarse con el diablo

80
00:03:19,800 --> 00:03:21,835
en una intersección
de carreteras,

81
00:03:21,869 --> 00:03:24,037
donde haríamos un trato
donde me convertiría

82
00:03:24,071 --> 00:03:25,706
un guitarrista mucho mejor.

83
00:03:25,739 --> 00:03:28,409
Pensé que la encrucijada del diablo
Estaba en Misisipi.

84
00:03:28,442 --> 00:03:30,878
Exactamente. Estaba mal informado.

85
00:03:30,911 --> 00:03:32,746
-Oh sí.
-Sí, sí, sí.

86
00:03:32,780 --> 00:03:34,181
¿Te mantienes bien?

87
00:03:34,214 --> 00:03:36,350
No está bien, maestro Cravensworth.

88
00:03:36,384 --> 00:03:38,252
¿Recuerdas que te alquilé una habitación?

89
00:03:38,286 --> 00:03:40,688
en mi casa de playa
en san diego?

90
00:03:40,721 --> 00:03:43,291
-Sí. Hermosa parte
del mundo.
-Sí.

91
00:03:43,324 --> 00:03:45,726
Y te saltaste
sin pagarme

92
00:03:45,759 --> 00:03:47,094
el alquiler del último mes.

93
00:03:47,127 --> 00:03:49,096
-(gemidos)
-Y el depósito de seguridad.

94
00:03:49,129 --> 00:03:50,298
-Laszlo.
-Sí.

95
00:03:50,331 --> 00:03:51,699
Porque si no recuerdo mal,

96
00:03:51,732 --> 00:03:52,700
Entré al baño,

97
00:03:52,733 --> 00:03:54,635
y alguien se había ido
un enorme flotador.

98
00:03:54,668 --> 00:03:58,472
Eso puede ser,
pero me tomaste por tonto.

99
00:03:58,506 --> 00:03:59,540
Me estafaste.

100
00:03:59,573 --> 00:04:03,577
he gastado
167 años buscándote.

101
00:04:03,611 --> 00:04:06,046
(risas):
Y ahora, oh-oh-oh...

102
00:04:06,079 --> 00:04:08,215
la satisfacción será mía.

103
00:04:08,248 --> 00:04:09,450
Está bien.

104
00:04:09,483 --> 00:04:11,419
O pagas tu deuda ahora,

105
00:04:11,452 --> 00:04:13,487
o pagarás con tu vida.

106
00:04:13,521 --> 00:04:16,156
¡El dinero o un duelo!

107
00:04:16,189 --> 00:04:18,058
-Págale. Págale el dinero.
-No. No, no.

108
00:04:18,091 --> 00:04:19,793
-Págale el dinero.
-Págale algo de dinero.
Sólo paga la deuda.

109
00:04:19,827 --> 00:04:21,128
No voy a pagar por una mierda

110
00:04:21,161 --> 00:04:23,564
entonces es un duelo.

111
00:04:23,597 --> 00:04:26,099
-Oh, no.
-NANDOR: Mierda...

112
00:04:26,133 --> 00:04:27,735
Sostén esto.

113
00:04:27,768 --> 00:04:29,503
-NADJA: ¡Vaya! ¡Adelante, Laszlo!
-(ambos siseando)

114
00:04:29,537 --> 00:04:30,504
NANDOR:
Sácalo, sácalo.

115
00:04:30,538 --> 00:04:32,105
NADJA:
Muy masculino.

116
00:04:32,139 --> 00:04:35,743
Así es.
Asustalo con tus círculos.

117
00:04:35,776 --> 00:04:36,744
COLIN:
Dale el infierno, Laszlo.

118
00:04:36,777 --> 00:04:38,245
NANDOR:
Está bien, está bien. Gracias.

119
00:04:38,278 --> 00:04:39,847
(Ambos siguen siseando)

120
00:04:39,880 --> 00:04:42,816
¿Qué se hace esta noche?
no se puede deshacer.

121
00:04:42,850 --> 00:04:44,352
¿Ambos combatientes están de acuerdo?

122
00:04:44,385 --> 00:04:46,253
Coraje y honor.

123
00:04:46,286 --> 00:04:49,357
Sí. Coraje y honor.

124
00:04:50,391 --> 00:04:52,259
Entonces la suerte está echada.

125
00:04:52,292 --> 00:04:54,161
Ambos combatientes, por favor,

126
00:04:54,194 --> 00:04:56,196
Estaréis espalda con espalda.

127
00:04:56,229 --> 00:04:58,666
Luego darás diez pasos.

128
00:04:58,699 --> 00:04:59,667
Entonces...

129
00:04:59,700 --> 00:05:01,369
desatarás el infierno.

130
00:05:02,202 --> 00:05:04,304
Y...

131
00:05:04,338 --> 00:05:06,006
un paso.

132
00:05:06,039 --> 00:05:08,208
Dos. Bien.
Ahora no mires a escondidas.

133
00:05:08,241 --> 00:05:09,610
Tres.

134
00:05:09,643 --> 00:05:11,211
-Cuatro...
-NADJA: ¡Laszlo!

135
00:05:11,244 --> 00:05:13,881
-¡Laszlo, no!
¡Eso no es valiente!
-¡Murciélago!

136
00:05:13,914 --> 00:05:15,949
-(bocina a todo volumen)
-No va a volver,
ya sabes.

137
00:05:15,983 --> 00:05:17,785
¿Me estás tomando el pelo?

138
00:05:17,818 --> 00:05:18,986
-NANDOR: Lo siento.
-(gemidos)

139
00:05:19,019 --> 00:05:22,322
Vaya. Encontró el grande.

140
00:05:22,356 --> 00:05:24,925
-¡Cravensworth!
-Sí.

141
00:05:30,230 --> 00:05:31,899
*

142
00:05:31,932 --> 00:05:33,734
LASZLO:
¿Soy un cobarde?

143
00:05:33,767 --> 00:05:35,235
Por supuesto que no.

144
00:05:35,268 --> 00:05:38,171
No hay honor en la derrota.

145
00:05:38,205 --> 00:05:39,807
-(gruñidos)
-Nunca he pagado el flautista

146
00:05:39,840 --> 00:05:41,575
en mi vida,

147
00:05:41,609 --> 00:05:43,043
y no empezaré ahora.

148
00:05:43,076 --> 00:05:44,678
-(golpes)
-supongo

149
00:05:44,712 --> 00:05:47,214
No te sorprenderá aprender

150
00:05:47,247 --> 00:05:50,217
que he preparado
para una noche como esta.

151
00:05:50,250 --> 00:05:53,754
-Entonces, mi dulce ángel...
-(exhala bruscamente)

152
00:05:53,787 --> 00:05:56,924
esta aqui
que me despido de ti,

153
00:05:56,957 --> 00:05:59,326
porque esta noche es la noche

154
00:05:59,359 --> 00:06:02,696
que debo desaparecer para siempre.

155
00:06:02,730 --> 00:06:04,031
amor,

156
00:06:04,064 --> 00:06:05,733
el hombre anteriormente conocido...

157
00:06:05,766 --> 00:06:07,200
como...

158
00:06:07,234 --> 00:06:08,869
László.

159
00:06:10,471 --> 00:06:12,906
Perdóname, cariño.

160
00:06:12,940 --> 00:06:15,443
*

161
00:06:15,476 --> 00:06:17,244
(gemidos)
Ahí estamos.

162
00:06:17,277 --> 00:06:19,480
Vaqueros azules.

163
00:06:20,247 --> 00:06:21,749
Y mi palillo.

164
00:06:21,782 --> 00:06:23,350
Mi disfraz humano infalible

165
00:06:23,383 --> 00:06:26,119
para cuando sea
la mierda golpea el viento.

166
00:06:26,153 --> 00:06:27,755
me hace
completamente irreconocible.

167
00:06:30,257 --> 00:06:32,593
(mujidos)

168
00:06:35,162 --> 00:06:37,998
(se reproduce música country alegre)

169
00:06:42,335 --> 00:06:44,638
-¿Cómo estás bromeando, Joe-Joe?
-Sí.

170
00:06:44,672 --> 00:06:47,908
Tu esposa sigue dándote una mierda
sobre esa hamaca?

171
00:06:47,941 --> 00:06:49,977
Después de todas esas tonterías
en la isla de estados,

172
00:06:50,010 --> 00:06:52,446
Me solté a Pensilvania,

173
00:06:52,480 --> 00:06:54,615
porque sonó
como "Transilvania".

174
00:06:54,648 --> 00:06:56,917
Y todos lo sabemos
eso suena genial.

175
00:06:56,950 --> 00:06:59,152
Me infiltré en el municipio
haciéndose pasar por

176
00:06:59,186 --> 00:07:01,154
tu promedio
Dandy yanqui americano.

177
00:07:01,188 --> 00:07:03,423
Y me hice cargo
Bar y parrilla Lucky Brew.

178
00:07:03,457 --> 00:07:05,225
-HOMBRE: ¡Sí!
-El dueño anterior,

179
00:07:05,258 --> 00:07:06,460
desapareció misteriosamente--

180
00:07:06,494 --> 00:07:08,095
porque lo maté.

181
00:07:08,128 --> 00:07:11,431
-¡Bebidas por cuenta de la casa!
-(gritando, dando alaridos)

182
00:07:11,465 --> 00:07:13,100
y yo no tengo
Miré hacia atrás desde entonces.

183
00:07:13,133 --> 00:07:15,235
Ahora me llamo Daytona.

184
00:07:15,268 --> 00:07:16,637
Jackie Daytona.

185
00:07:16,670 --> 00:07:18,472
Y te diré algo.

186
00:07:18,506 --> 00:07:21,408
La vida de Jackie Daytona,
no es tan malo.

187
00:07:21,441 --> 00:07:23,110
Nada mal.

188
00:07:23,143 --> 00:07:24,978
("Simplemente irresistible"
por Robert Palmer jugando)

189
00:07:25,012 --> 00:07:26,113
HOMBRE:
¡Sí!

190
00:07:26,146 --> 00:07:28,949
(otros gritan, gritan)

191
00:07:28,982 --> 00:07:30,518
*

192
00:07:30,551 --> 00:07:33,253
LUCY: He estado en este pueblo.
mucho tiempo,

193
00:07:33,286 --> 00:07:35,923
y nunca nos hemos conocido realmente
alguien como Jackie.

194
00:07:35,956 --> 00:07:38,792
LASZLO:
nadie aqui lo sabe
soy un vampiro,

195
00:07:38,826 --> 00:07:40,460
aparte de la gente
He drenado y matado,

196
00:07:40,494 --> 00:07:42,095
pero ahora están muertos,
entonces ese problema es

197
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
prácticamente se resolvió solo.

198
00:07:43,997 --> 00:07:45,799
*Ese tipo de amor
es mítico *

199
00:07:45,833 --> 00:07:46,934
Esto te dejará boquiabierto.

200
00:07:46,967 --> 00:07:48,602
-(cantando el bajo)
-¿Eh?

201
00:07:48,636 --> 00:07:49,770
LUCÍA:
Tiene un corazón realmente grande.

202
00:07:49,803 --> 00:07:51,038
¿Cómo diablos funciona eso?

203
00:07:51,071 --> 00:07:52,706
A casi nadie le importaba

204
00:07:52,740 --> 00:07:54,374
sobre el equipo de voleibol
hasta que volvió en sí.

205
00:07:54,407 --> 00:07:55,909
ENTRENADOR SWANSON:
¡Arriba, arriba, arriba!

206
00:07:56,977 --> 00:07:59,446
-(animando)
-¡Sí! ¡Desafortunado!

207
00:07:59,479 --> 00:08:01,782
No lo estábamos haciendo muy bien.
Uh, estábamos perdiendo mucho.

208
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
*Cuando no hay otro curso*

209
00:08:04,484 --> 00:08:07,020
Y, eh, Jackie Daytona
aparece y, de repente,

210
00:08:07,054 --> 00:08:08,556
las bolas van
donde se supone que deben ir.

211
00:08:08,589 --> 00:08:10,223
-Tienes esto. ¡Lindo! ¡Colocar!
-Vamos chicas.

212
00:08:10,257 --> 00:08:12,492
estoy bastante seguro
él es el factor X.

213
00:08:12,526 --> 00:08:13,794
LASZLO:
¡Ahí vamos!

214
00:08:13,827 --> 00:08:15,362
¡Magnífico!

215
00:08:16,564 --> 00:08:17,464
*Simplemente irresistible*

216
00:08:17,497 --> 00:08:18,966
LASZLO:
Mientras estoy disfrazado,

217
00:08:18,999 --> 00:08:20,200
No puedo volar.

218
00:08:20,233 --> 00:08:23,170
Entonces me compré uno de estos.

219
00:08:23,203 --> 00:08:26,039
Vamos, Bucks.

220
00:08:26,073 --> 00:08:28,576
-(gruñendo)
-Realmente he crecido
amar este municipio.

221
00:08:28,609 --> 00:08:30,578
Así que me lo he librado
algunos delincuentes en motocicleta.

222
00:08:30,611 --> 00:08:32,512
Será mejor que golpees los ladrillos

223
00:08:32,546 --> 00:08:34,481
antes de poner mi pie
en tu culo.

224
00:08:34,514 --> 00:08:36,650
WAYNE:
Cada año, los chicos y yo

225
00:08:36,684 --> 00:08:38,852
ir a una carrera benéfica
para recaudar dinero para los niños.

226
00:08:38,886 --> 00:08:40,153
Sólo estamos en un viaje de fin de semana

227
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
para recaudar dinero
para juguetes para niños.

228
00:08:42,422 --> 00:08:44,858
Y salió de la nada
y darnos una paliza.

229
00:08:44,892 --> 00:08:47,828
¿Qué tal si pongo este juguete?
donde la luna no brilla?

230
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
* Ella me deja asombrado,
ella se merece el aplauso *

231
00:08:50,063 --> 00:08:51,198
Es realmente misterioso.

232
00:08:51,231 --> 00:08:52,432
Y modesto.
el cubrió

233
00:08:52,465 --> 00:08:54,034
Todos los espejos del bar.

234
00:08:54,067 --> 00:08:57,437
*Pero ahora la encuentro*

235
00:08:57,470 --> 00:08:59,006
ENTRENADOR SWANSON:
Cuando eres Jackie Daytona,

236
00:08:59,039 --> 00:09:01,174
puedes hacer lo que quieras,
Porque cambias vidas.

237
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
LUCÍA:
Jackie Daytona realmente

238
00:09:02,910 --> 00:09:04,044
me inspira.

239
00:09:04,077 --> 00:09:06,614
LASZLO: Puede que haya surgido
por necesidad,

240
00:09:06,647 --> 00:09:09,549
pero ahora siento
como si nunca pudiera partir.

241
00:09:09,583 --> 00:09:12,252
*Simplemente irresistible. *

242
00:09:12,285 --> 00:09:14,454
(grillos cantando)

243
00:09:14,487 --> 00:09:16,256
(gritos ininteligibles, vítores)

244
00:09:16,289 --> 00:09:17,891
LASZLO:
¡Lo logramos!

245
00:09:17,925 --> 00:09:19,927
¡Las bebidas están en Jackie Daytona!

246
00:09:19,960 --> 00:09:22,029
-(vítores, aplausos)
-Sí.

247
00:09:22,062 --> 00:09:24,632
¡Está bien, está bien, está bien, todos!

248
00:09:24,665 --> 00:09:26,934
Ah, ya sabes,
Hemos tenido un año difícil.

249
00:09:26,967 --> 00:09:28,268
Pero esta noche...

250
00:09:28,301 --> 00:09:30,537
calificamos para el Estado!

251
00:09:30,570 --> 00:09:32,239
(aplausos, gritos)

252
00:09:32,272 --> 00:09:33,874
¡Gran trabajo!

253
00:09:33,907 --> 00:09:35,743
quiero tomarme un segundo
para agradecer a todos

254
00:09:35,776 --> 00:09:39,412
y, sobre todo,
un enorme, enorme agradecimiento--

255
00:09:39,446 --> 00:09:41,715
sí... a nuestro amigo,
¡Señor Jackie Daytona!

256
00:09:41,749 --> 00:09:44,652
TODOS:
¡Te amamos, Jackie!

257
00:09:44,685 --> 00:09:46,987
Jackie, si no fuera por ti,

258
00:09:47,020 --> 00:09:48,756
no estaríamos aquí.

259
00:09:48,789 --> 00:09:49,990
Eres el corazón y el alma
de este equipo, señor.

260
00:09:50,023 --> 00:09:51,124
-¡Sí es usted!
-HOMBRE: Sí, lo eres.

261
00:09:51,158 --> 00:09:53,393
Soy sólo un chico humano normal.

262
00:09:53,426 --> 00:09:55,295
-Oh...
-No, no lo eres.
-HOMBRE: Vamos.

263
00:09:55,328 --> 00:09:56,930
Y, lamentablemente, ahora...

264
00:09:56,964 --> 00:09:59,566
tengo que entregar
algunas noticias bastante difíciles.

265
00:09:59,599 --> 00:10:02,435
Debido a los recortes presupuestarios estatales,

266
00:10:02,469 --> 00:10:05,673
ya no podemos permitirnos el lujo
las cuotas del torneo de este año.

267
00:10:05,706 --> 00:10:08,676
Y, por tanto, nosotros...

268
00:10:08,709 --> 00:10:10,443
No vamos a Estado.

269
00:10:10,477 --> 00:10:12,012
-¿Tú qué?
-(jadeando, murmurando)

270
00:10:12,045 --> 00:10:13,847
Lo siento mucho, Jackie.

271
00:10:13,881 --> 00:10:15,282
(jadeando)

272
00:10:15,315 --> 00:10:17,651
¡Necesito un poco de aire!

273
00:10:17,685 --> 00:10:20,020
Para mí tampoco tiene sentido

274
00:10:20,053 --> 00:10:22,155
que me enamoraria
con voleibol.

275
00:10:22,189 --> 00:10:24,457
Pero, ¿sabes qué?
He llegado a amar a esos Bucks.

276
00:10:24,491 --> 00:10:26,626
Me encantan las palomitas,
el chirrido

277
00:10:26,660 --> 00:10:29,596
de los tenis
en la cancha.

278
00:10:29,629 --> 00:10:32,365
Y prometí que nunca lo conseguiría
emotivo frente a ustedes, muchachos,

279
00:10:32,399 --> 00:10:33,967
pero...

280
00:10:34,001 --> 00:10:37,170
No raspé y asesiné
mi camino a pensilvania

281
00:10:37,204 --> 00:10:40,507
para ver a esos atletas talentosos
vete a la mierda.

282
00:10:40,540 --> 00:10:41,842
*

283
00:10:47,514 --> 00:10:48,782
no me importa decir
Necesito tu ayuda, Billy Bass.

284
00:10:48,816 --> 00:10:50,017
Estoy sin ideas.

285
00:10:50,050 --> 00:10:52,352
Un centavo por tus pensamientos.

286
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
Creo que necesitaremos más
que un centavo, Luce.

287
00:10:55,088 --> 00:10:56,690
Esas pobres chicas
no se merecían eso.

288
00:10:56,724 --> 00:10:58,992
Tienes un gran corazón, Jackie.

289
00:10:59,026 --> 00:11:00,560
Todos en esta ciudad
lo sabe.

290
00:11:00,593 --> 00:11:01,628
Mmm.

291
00:11:01,661 --> 00:11:04,364
Sólo desearía haberte entendido.

292
00:11:04,397 --> 00:11:06,066
Eres todo un misterio.

293
00:11:06,099 --> 00:11:08,235
Dices que eres de Tucson,
pero tu hablas

294
00:11:08,268 --> 00:11:10,237
todo elegante y estilo europeo.

295
00:11:10,270 --> 00:11:12,840
Esta es la forma en que hablamos.
en Tucson, Arizona.

296
00:11:12,873 --> 00:11:16,676
Si tan solo hubiera alguna manera
para ayudar a ese equipo de voleibol.

297
00:11:16,710 --> 00:11:19,012
*Ella está tan bien*

298
00:11:19,046 --> 00:11:22,582
* No se sabe
donde se fue el dinero *

299
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
-*Ella es toda mía...*
-Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, ahí.

300
00:11:25,385 --> 00:11:27,087
nunca me dijiste
Podrías cantar así.

301
00:11:27,120 --> 00:11:30,257
No sólo eso,
puedes cantar muy bien.

302
00:11:30,290 --> 00:11:31,859
Eso me ha dado una idea.

303
00:11:31,892 --> 00:11:34,728
Digo, una idea increíble.

304
00:11:34,762 --> 00:11:36,263
*

305
00:11:36,296 --> 00:11:39,032
Jackie Daytona tiene
un plan de grandes ligas.

306
00:11:39,066 --> 00:11:41,835
Show de talentos mañana,
aquí en la taberna.

307
00:11:41,869 --> 00:11:43,536
Cobramos cinco dólares por entrada.

308
00:11:43,570 --> 00:11:45,739
Imagina la cantidad de dinero
recaudaremos para estas chicas.

309
00:11:45,773 --> 00:11:47,240
¡Sí!

310
00:11:47,274 --> 00:11:49,676
Esta ciudad está llena de talento.

311
00:11:49,709 --> 00:11:50,878
Se está metiendo en eso.

312
00:11:50,911 --> 00:11:52,445
Esto va a ser espectacular.

313
00:11:52,479 --> 00:11:54,281
sé que eres
un cantante de primera.

314
00:11:54,314 --> 00:11:55,248
Show de talentos.

315
00:11:55,282 --> 00:11:56,283
Cerveza de la suerte.

316
00:11:56,316 --> 00:11:57,785
Toma otro para tu esposa.

317
00:11:57,818 --> 00:11:59,019
Puedes hacer algunas imitaciones.

318
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
(imitando a Borat):
¡Mi esposa!

319
00:12:00,087 --> 00:12:01,855
Ahí tienes. Enrique VIII.

320
00:12:01,889 --> 00:12:04,024
-Apoya a los Bucks.
-Espera, espera, espera, espera.

321
00:12:04,057 --> 00:12:05,692
Toma un folleto.

322
00:12:05,725 --> 00:12:07,194
¿Nos vemos mañana?

323
00:12:07,227 --> 00:12:08,395
Vamos.

324
00:12:08,428 --> 00:12:11,298
Yo soy bastante hábil
en el viejo teatro de sombras.

325
00:12:11,331 --> 00:12:12,432
*Como un renacimiento del amor*

326
00:12:12,465 --> 00:12:13,901
Da mucho miedo.

327
00:12:13,934 --> 00:12:14,902
Pero mira esto.

328
00:12:14,935 --> 00:12:16,636
(risas):
¿Cómo haces eso?

329
00:12:16,669 --> 00:12:17,905
LASZLO:
No voy a equivocarme.

330
00:12:17,938 --> 00:12:19,139
Prometo.

331
00:12:19,172 --> 00:12:21,008
Puedes confiar en mí.

332
00:12:23,010 --> 00:12:24,377
COLIN:
jugando a las cartas

333
00:12:24,411 --> 00:12:26,613
en realidad fueron inventados
por los chinos

334
00:12:26,646 --> 00:12:28,581
en el siglo IX.

335
00:12:28,615 --> 00:12:29,582
Por favor cállate.

336
00:12:29,616 --> 00:12:30,951
Nadja, es tu turno.

337
00:12:30,984 --> 00:12:33,753
(llorando)

338
00:12:36,857 --> 00:12:39,259
-Sí, deberías ir a hablar.
a ella.
-Puedo intervenir.

339
00:12:39,292 --> 00:12:41,061
-No, no puedes.
-Está bien.

340
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
Simplemente no podía sentarme ahí
jugando juegos

341
00:12:43,263 --> 00:12:47,234
cuando mi Laszlo es tan frágil
¡Y ahí afuera, completamente solo!

342
00:12:47,267 --> 00:12:49,970
Sobrevivió hasta aquí, así que...

343
00:12:50,003 --> 00:12:51,104
-COLIN: Hola.
-Oh, eh...

344
00:12:51,138 --> 00:12:52,973
Ahora no, Colin Robinson.

345
00:12:53,006 --> 00:12:54,474
De hecho, solo estoy comprobando.

346
00:12:54,507 --> 00:12:57,244
Parece que estás teniendo
un momento dificil

347
00:12:57,277 --> 00:12:59,079
ahora que Laszlo te dejó

348
00:12:59,112 --> 00:13:00,280
y probablemente esté muerto.

349
00:13:01,181 --> 00:13:04,284
Pareces... ya sabes, tan sola.

350
00:13:04,317 --> 00:13:06,854
-(llorando): ¡Estoy tan sola!
-Sí.

351
00:13:06,887 --> 00:13:09,556
Ya sabes,
no necesitas estar solo.

352
00:13:11,458 --> 00:13:13,060
Gracias.

353
00:13:16,029 --> 00:13:17,831
No, no.

354
00:13:17,865 --> 00:13:19,432
-¿No?
-No.

355
00:13:19,466 --> 00:13:21,768
-¿No?
-No. No.

356
00:13:21,801 --> 00:13:24,604
(risas): No, no lo estaba...
De hecho, estoy intentando besar a Nadja.

357
00:13:24,637 --> 00:13:27,707
es solo que
el rechazo del beso no deseado

358
00:13:27,740 --> 00:13:29,776
es uno de los mas incomodos

359
00:13:29,809 --> 00:13:31,778
interacciones que puedes tener
y, por lo tanto,

360
00:13:31,811 --> 00:13:34,214
la forma más deliciosa
de drenaje de energía.

361
00:13:34,247 --> 00:13:36,816
Porque yo w--
Estaba teniendo un poco de vibra.

362
00:13:36,850 --> 00:13:38,385
-De ninguna manera.
-Bueno.

363
00:13:38,418 --> 00:13:40,287
fue como
una fiesta de Acción de Gracias.

364
00:13:40,320 --> 00:13:41,821
Mwah. (risas)

365
00:13:41,855 --> 00:13:43,323
Si no estuviera casado...
(risas)

366
00:13:43,356 --> 00:13:45,492
y tu estabas
una persona completamente diferente...

367
00:13:45,525 --> 00:13:49,529
Sabes, quería comprobar
en todas las paredes de la casa.

368
00:13:49,562 --> 00:13:50,630
Ya nos veremos.

369
00:13:50,663 --> 00:13:52,199
Todos los días en cada habitación...

370
00:13:52,232 --> 00:13:53,333
Sí.

371
00:13:53,366 --> 00:13:54,834
-...para siempre.
-Yo vivo aquí.

372
00:13:54,868 --> 00:13:56,669
vamos a estar chocando
el uno con el otro mucho.

373
00:13:56,703 --> 00:13:57,871
(risas)

374
00:13:57,905 --> 00:13:59,639
Entonces, ¿cuál es tu problema?

375
00:13:59,672 --> 00:14:02,742
Sin embargo, intenté besarlo.

376
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
la muñeca Nadja, y...

377
00:14:04,611 --> 00:14:07,080
Su rechazo, eh... dolió.

378
00:14:07,114 --> 00:14:09,582
*

379
00:14:10,617 --> 00:14:12,419
Vamos, Joe, bebe.

380
00:14:12,452 --> 00:14:14,888
no quiero
Carol vuelve a llamar aquí.

381
00:14:16,723 --> 00:14:18,758
Estoy por cerrar, amigo-o.

382
00:14:18,791 --> 00:14:21,394
cualquier cosa rapida
Puedo hacerte crujir...

383
00:14:21,428 --> 00:14:22,662
arriba?

384
00:14:22,695 --> 00:14:25,498
Uh, una cerveza con alcohol humano,
por favor.

385
00:14:25,532 --> 00:14:27,600
Próximamente.

386
00:14:27,634 --> 00:14:30,237
Es una cerveza con alcohol humano.

387
00:14:30,270 --> 00:14:32,105
No te importa si me uno a ti,
¿tú?

388
00:14:32,139 --> 00:14:33,173
Por favor hazlo.

389
00:14:33,206 --> 00:14:34,774
Entonces, ¿qué te trae a la ciudad?

390
00:14:34,807 --> 00:14:36,109
Oh, solo, eh...

391
00:14:36,143 --> 00:14:38,611
de paso.

392
00:14:38,645 --> 00:14:39,913
A juzgar por esa mirada
en tu cara,

393
00:14:39,947 --> 00:14:41,448
Yo diría que hay algo
en tu mente.

394
00:14:41,481 --> 00:14:44,952
Supongo que puedo confiar en ti.

395
00:14:44,985 --> 00:14:46,419
Después de todo, estás claramente

396
00:14:46,453 --> 00:14:49,789
Sólo un camarero humano normal.

397
00:14:49,822 --> 00:14:51,925
-Mmm.
-Los jeans, el palillo.

398
00:14:51,959 --> 00:14:53,693
Sal de la tierra.

399
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
-(risas)
-Eso es todo lo que soy.

400
00:14:54,928 --> 00:14:57,530
Sólo un humano normal

401
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
camarero.

402
00:14:59,266 --> 00:15:00,600
Ah.

403
00:15:00,633 --> 00:15:03,103
Mmm.

404
00:15:03,136 --> 00:15:04,871
Para decir la verdad,

405
00:15:04,904 --> 00:15:07,707
he estado recorriendo
la zona desde hace un tiempo.

406
00:15:07,740 --> 00:15:10,477
Estoy cazando a un personaje turbio.

407
00:15:10,510 --> 00:15:12,445
Ah.

408
00:15:12,479 --> 00:15:14,581
-"Personaje turbio", dices?
-Sí.

409
00:15:14,614 --> 00:15:15,782
Gran pinta.

410
00:15:15,815 --> 00:15:17,450
Laszlo es su nombre.

411
00:15:17,484 --> 00:15:19,286
Un pagano resbaladizo más vil

412
00:15:19,319 --> 00:15:21,388
que el villano más vil.

413
00:15:21,421 --> 00:15:23,890
Una pestilencia disfrazada
como hombre.

414
00:15:23,923 --> 00:15:25,558
-¡Un gusano cobarde de persona!
-Está bien, está bien,
Está bien.

415
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
Entiendo tu punto, extraño.

416
00:15:27,594 --> 00:15:29,329
-Suena como un loco normal y corriente.
-(gemidos)

417
00:15:29,362 --> 00:15:30,630
Un verdadero hijo de puta.

418
00:15:30,663 --> 00:15:31,898
-Sí.
-me quedaré

419
00:15:31,931 --> 00:15:34,001
Mis ojos se abrieron por ese tipo.

420
00:15:34,034 --> 00:15:37,570
Bueno, entonces, eh,
Me quitaré de encima.

421
00:15:37,604 --> 00:15:39,139
gracias
para la bebida fuerte

422
00:15:39,172 --> 00:15:40,340
y tu tiempo.

423
00:15:40,373 --> 00:15:41,341
Mi placer.

424
00:15:41,374 --> 00:15:43,943
Pero si ves a alguien

425
00:15:43,977 --> 00:15:46,013
eso parece fuera de lugar...

426
00:15:47,847 --> 00:15:49,316
...llámame.

427
00:15:49,349 --> 00:15:51,351
Encantado de conocerte,
Jim el vampiro.

428
00:15:53,186 --> 00:15:54,454
¿Cómo...?

429
00:15:54,487 --> 00:15:57,190
¿Sabías mi nombre?

430
00:16:00,027 --> 00:16:03,463
Está impreso en tu tarjeta.
muy claramente.

431
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
Oh. Bien.
(risas)

432
00:16:05,498 --> 00:16:07,934
-Eh, bueno, buenas noches.
-Buenas noches.

433
00:16:07,967 --> 00:16:10,270
-Oh.
-(risas)

434
00:16:10,303 --> 00:16:12,772
Eso estuvo demasiado cerca
para mayor comodidad.

435
00:16:12,805 --> 00:16:15,475
Lo más inteligente que podemos hacer ahora
sería salir de la ciudad.

436
00:16:15,508 --> 00:16:17,477
Quiero decir, eso es lo que
Laszlo serviría.

437
00:16:17,510 --> 00:16:19,946
Pero yo no soy Laszlo.
Soy Jackie Daytona.

438
00:16:19,979 --> 00:16:22,382
Y hice una promesa
a este pueblo.

439
00:16:28,921 --> 00:16:30,157
-LASZLO: Dame un "¡diablos, sí!"
-MULTITUD: ¡Diablos, sí!

440
00:16:30,190 --> 00:16:31,358
(animando)

441
00:16:31,391 --> 00:16:33,693
¿No fue eso algo?

442
00:16:33,726 --> 00:16:36,496
Ahora escucha, quiero agradecer
a todos por bajar.

443
00:16:36,529 --> 00:16:39,966
hemos recaudado el dinero
enviar a estas chicas al Estado!

444
00:16:39,999 --> 00:16:41,568
(vítores, aplausos)

445
00:16:41,601 --> 00:16:43,670
¡Así se hace, dólares!

446
00:16:43,703 --> 00:16:44,904
Te diviertes.

447
00:16:44,937 --> 00:16:46,005
Si me quieres,
Estaré en el bar.

448
00:16:46,039 --> 00:16:47,674
Llévatelo, Luce.

449
00:16:47,707 --> 00:16:49,876
(vítores, aplausos)

450
00:16:51,211 --> 00:16:52,512
LUCÍA:
Hola a todos.

451
00:16:52,545 --> 00:16:55,215
Yo, uh, normalmente no lo hago
mucho cantar en publico,

452
00:16:55,248 --> 00:16:59,052
pero un muy buen amigo me dio
la fuerza para estar aquí arriba.

453
00:16:59,086 --> 00:17:01,321
Éste es para ti, Jackie.

454
00:17:01,354 --> 00:17:02,989
-(Reproduciendo "Simplemente Irresistible")
-CHICAS: ¡Te amamos, Jackie!

455
00:17:03,022 --> 00:17:04,991
(vítores, aplausos)

456
00:17:05,024 --> 00:17:07,827
* ¿Cómo puede ser permisible? *

457
00:17:07,860 --> 00:17:11,064
*mmm*

458
00:17:12,365 --> 00:17:15,001
*Ella compromete mi principio*

459
00:17:15,034 --> 00:17:17,870
*Sí...*

460
00:17:20,039 --> 00:17:22,575
Supongo que se acabó el juego.

461
00:17:22,609 --> 00:17:24,377
Ciertamente lo es,

462
00:17:24,411 --> 00:17:25,878
si por "plantilla",

463
00:17:25,912 --> 00:17:28,781
te refieres a "el equipo universitario"
La oportunidad del equipo de voleibol.

464
00:17:28,815 --> 00:17:31,884
de ir al Estado",
entonces, sí, se acabó el juego.

465
00:17:31,918 --> 00:17:34,053
Oh, estabas hablando
sobre el voleibol?

466
00:17:34,087 --> 00:17:35,188
Mmm, sí.

467
00:17:35,222 --> 00:17:37,023
-(exhala)
-Leí tu volante.

468
00:17:37,056 --> 00:17:39,459
estaba tan desconsolado
para el equipo,

469
00:17:39,492 --> 00:17:43,196
Decidí volver y ahorrar.
unos cuantos dólares para ayudarlos.

470
00:17:43,230 --> 00:17:44,297
(Ambos se ríen)

471
00:17:44,331 --> 00:17:46,199
aunque
Soy extremadamente pobre...

472
00:17:46,233 --> 00:17:50,470
-Ah.
-...debido a alguien
estafándome hace años.

473
00:17:50,503 --> 00:17:52,605
De todos modos,

474
00:17:52,639 --> 00:17:55,608
tu recaudación de fondos ha sido
mi única fuente de esperanza

475
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
en mucho, mucho tiempo.

476
00:17:57,577 --> 00:17:59,146
Bueno, entonces estarás satisfecho.
saber que hemos levantado

477
00:17:59,179 --> 00:18:01,881
suficiente dinero para enviar
las chicas al estado.

478
00:18:01,914 --> 00:18:03,550
¡Ay, gracias a Dios!

479
00:18:03,583 --> 00:18:07,154
No sabes como calienta
mi corazón al escuchar eso.

480
00:18:07,187 --> 00:18:08,388
(Ambos se ríen)

481
00:18:08,421 --> 00:18:10,457
¿Quieres una bebida?
¿veterano?

482
00:18:10,490 --> 00:18:12,925
Sí, tomaré un...

483
00:18:12,959 --> 00:18:16,763
uh, un martini con alcohol humano,
por favor.

484
00:18:16,796 --> 00:18:18,898
-¿Martini? Un aristócrata.
-Mmm.

485
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
-(risas)
-Me gusta eso.

486
00:18:20,333 --> 00:18:23,002
*La tendencia es irreversible*

487
00:18:28,375 --> 00:18:29,642
¡Charlatán!

488
00:18:30,643 --> 00:18:32,011
-(gente jadeando)
-LASZLO: Ay, mierda.

489
00:18:32,044 --> 00:18:35,615
supongo que he venido
hasta el final del camino.

490
00:18:35,648 --> 00:18:38,785
(jadeos)
Fuiste tú todo el tiempo.

491
00:18:38,818 --> 00:18:42,189
Prepárate para tu castigo,
Cravensworth.

492
00:18:42,222 --> 00:18:44,824
No será rápido.

493
00:18:44,857 --> 00:18:46,693
No sin luchar
Yo fruta vieja.

494
00:18:46,726 --> 00:18:48,027
-(ambos siseando)
-MUJER: Ay, Dios mío,

495
00:18:48,060 --> 00:18:49,529
-¡son vampiros!
-(gritando)

496
00:18:49,562 --> 00:18:51,898
(gritando, clamando)

497
00:18:55,835 --> 00:18:57,837
-MUJER: Oh, van a
matarnos unos a otros!
-¿Ya tuviste suficiente, viejo?

498
00:18:57,870 --> 00:19:00,106
-(silba)
-¡Mierda!

499
00:19:00,139 --> 00:19:01,874
(grita)

500
00:19:01,908 --> 00:19:02,842
(gritando)

501
00:19:02,875 --> 00:19:04,344
(gruñidos)

502
00:19:04,377 --> 00:19:05,678
(gemidos)

503
00:19:07,547 --> 00:19:08,715
(silbido)

504
00:19:10,217 --> 00:19:11,318
Eh.

505
00:19:12,819 --> 00:19:15,888
(gruñidos)

506
00:19:15,922 --> 00:19:17,324
(esfuerzo, gritos)

507
00:19:21,694 --> 00:19:23,330
JIM:
Oh, eso va
para dejar huella!

508
00:19:23,363 --> 00:19:25,965
Hola, Jim el vampiro,

509
00:19:25,998 --> 00:19:29,035
-Estás despedido.
-Eso ni siquiera significa
cualquier sentido.

510
00:19:29,068 --> 00:19:30,837
No trabajo para ti.

511
00:19:32,004 --> 00:19:34,541
(gritando)

512
00:19:34,574 --> 00:19:36,843
Ah, fuego. Ahora lo entiendo.

513
00:19:36,876 --> 00:19:38,511
-¡Mierda!
-¡El dinero para el Estado!

514
00:19:38,545 --> 00:19:40,413
¡Oh, no!

515
00:19:40,447 --> 00:19:42,014
-No, no, no, no, no, no, no.
-¡Oh!

516
00:19:42,048 --> 00:19:43,149
¡No! ¡Salir!

517
00:19:43,182 --> 00:19:44,251
LASZLO:
Espera, espera.

518
00:19:44,284 --> 00:19:46,018
Tengo esto cubierto.

519
00:19:46,052 --> 00:19:47,654
(gemidos)
Mierda.

520
00:19:47,687 --> 00:19:49,222
JIM (llora):
Oh, no.

521
00:19:49,256 --> 00:19:50,657
Uf, no.

522
00:19:50,690 --> 00:19:52,959
Mira lo que hemos hecho.

523
00:19:55,061 --> 00:19:59,065
Todos estos años
de obsesión y odio.

524
00:19:59,098 --> 00:20:01,768
-Bueno...
-Sabes quiénes son los verdaderos perdedores.
están en todo esto?

525
00:20:01,801 --> 00:20:04,203
El equipo femenino de voleibol.
Ese es quién.

526
00:20:04,237 --> 00:20:07,840
Como que pone toda nuestra carne
en perspectiva, ¿no?

527
00:20:07,874 --> 00:20:10,243
-Debería decir que sí.
-Mmm.

528
00:20:10,277 --> 00:20:12,745
Esa deuda que tengo, la pagaré.

529
00:20:12,779 --> 00:20:15,114
Y lo pagaré completo.

530
00:20:15,147 --> 00:20:17,116
Incluso los más ricos
de los vampiros lucharían

531
00:20:17,149 --> 00:20:19,218
-para pagar lo que debes.
-Ah.

532
00:20:19,252 --> 00:20:21,220
Pero incluso los más ricos
de vampiros,

533
00:20:21,254 --> 00:20:22,822
ellos no son dueños de lo que yo tengo.

534
00:20:24,824 --> 00:20:27,894
-Este.
-¿Qué es esto?

535
00:20:27,927 --> 00:20:29,529
¿Recuerdas?
¿El turco mecánico?

536
00:20:29,562 --> 00:20:30,930
Oh, sí.

537
00:20:30,963 --> 00:20:32,299
Bueno, esto es lo mismo.
en forma de pez.

538
00:20:32,332 --> 00:20:33,733
-(risas)
-No me pidas que te explique.

539
00:20:33,766 --> 00:20:36,303
cómo funciona,
porque es inexplicable.

540
00:20:36,336 --> 00:20:39,372
Porque solo hay uno
en todo el mundo.

541
00:20:39,406 --> 00:20:40,773
-*Diran
He pasado mi vida *
-(jadea)

542
00:20:40,807 --> 00:20:42,542
-Mira, mira.
-¿No es espléndido?

543
00:20:42,575 --> 00:20:46,479
Oh, nunca he visto
tanta belleza.

544
00:20:46,513 --> 00:20:48,481
(risas)

545
00:20:48,515 --> 00:20:50,283
*Me vas a derribar...*

546
00:20:50,317 --> 00:20:53,720
Tu deuda está pagada,
László Cravensworth.

547
00:20:53,753 --> 00:20:55,488
-Virutas de embalaje.
-Virutas de embalaje.

548
00:20:55,522 --> 00:20:59,759
Y me disculpo por
la bola de billar a la cabeza.

549
00:20:59,792 --> 00:21:01,961
-(risas)
-Paso seguro, señor.

550
00:21:01,994 --> 00:21:03,963
* Todavía haciendo movimientos,
todavía rompiéndose... *

551
00:21:03,996 --> 00:21:05,932
(la puerta se abre)

552
00:21:05,965 --> 00:21:07,166
(exhala)

553
00:21:08,200 --> 00:21:09,402
-Lucía.
-(gritos)

554
00:21:09,436 --> 00:21:10,937
Ah, no, no, no, no, no.

555
00:21:10,970 --> 00:21:12,572
Sólo vine a despedirme.

556
00:21:12,605 --> 00:21:14,807
Eres una niña muy dulce,
pero nunca hubiera funcionado.

557
00:21:14,841 --> 00:21:16,242
Uno, estoy casado.

558
00:21:16,275 --> 00:21:20,012
Dos, soy un vampiro.

559
00:21:20,046 --> 00:21:21,848
Es hora de largarse
de aquí.

560
00:21:24,050 --> 00:21:26,553
(el motor arranca)

561
00:21:32,291 --> 00:21:34,494
¡Maldito infierno!

562
00:21:39,131 --> 00:21:42,101
Nunca aprendí a conducir
lo cual es una lástima,

563
00:21:42,134 --> 00:21:44,270
porque esa cosa costó
una fortuna.

564
00:21:44,303 --> 00:21:46,038
¡Murciélago!

565
00:21:46,072 --> 00:21:48,307
Entonces parece que
el sinuoso camino de la vida...

566
00:21:48,341 --> 00:21:49,509
¡Adivina quién ha vuelto!

567
00:21:49,542 --> 00:21:50,877
...me ha llevado de vuelta a mí mismo.

568
00:21:50,910 --> 00:21:52,479
(chillando)

569
00:21:52,512 --> 00:21:54,113
Volvamos a Laszlo.

570
00:21:54,146 --> 00:21:55,615
¡Sí!

571
00:21:55,648 --> 00:21:57,717
-¡Todos, mi Laszlo está en casa!
-(risas)

572
00:21:57,750 --> 00:21:59,318
Hola Laszlo.

573
00:21:59,352 --> 00:22:00,820
¿Qué? ¿Es eso todo?

574
00:22:00,853 --> 00:22:02,455
-¿Qué?
-Me he ido hace mucho tiempo,

575
00:22:02,489 --> 00:22:04,190
y todo lo que puedes hacer es,
¿"Hola, Laszlo"?

576
00:22:04,223 --> 00:22:06,526
Por favor. has estado lejos
durante como una semana.

577
00:22:06,559 --> 00:22:09,028
¿Estás bromeando?
Yo era una persona diferente.

578
00:22:09,061 --> 00:22:11,297
Yo era Jackie Daytona.

579
00:22:11,330 --> 00:22:14,033
Dije "Bienvenido de nuevo", ¿no?
Maldito tipo.

580
00:22:14,066 --> 00:22:15,234
-¿A quién le importa?
-Vamos.

581
00:22:15,267 --> 00:22:17,303
-Al tocador.
-(risas) ¡Oh!

582
00:22:17,336 --> 00:22:19,005
¡Correr! ¡Estoy tan cachonda!

583
00:22:19,038 --> 00:22:20,306
LASZLO:
Algunos de Jackie Daytona

584
00:22:20,339 --> 00:22:22,475
bondad
se me ha contagiado.

585
00:22:22,509 --> 00:22:24,310
Le prendí fuego a Lucky Brew

586
00:22:24,343 --> 00:22:26,312
y recogió
el dinero del seguro

587
00:22:26,345 --> 00:22:28,214
poner
el equipo de voleibol femenino

588
00:22:28,247 --> 00:22:29,348
hasta el Estado.

589
00:22:30,850 --> 00:22:32,419
La cosa es,

590
00:22:32,452 --> 00:22:34,521
uno de los camareros
todavía estaba en el edificio,

591
00:22:34,554 --> 00:22:37,356
entonces tuve que prenderle fuego a otro
edificio para pagar su funeral.

592
00:22:37,390 --> 00:22:39,592
Y después de hipnotizar
toda la ciudad

593
00:22:39,626 --> 00:22:42,495
para olvidar a los vampiros
alguna vez existió,

594
00:22:42,529 --> 00:22:44,831
puse una buena palabra
para un nuevo amigo.

595
00:22:44,864 --> 00:22:46,999
¡Buen trabajo, Jessica!

596
00:22:47,033 --> 00:22:49,201
¡El trabajo en equipo vale la pena!
¡Muy bien, muy bien!

597
00:22:49,235 --> 00:22:53,005
¡Sí! no tengas miedo
para sacar sangre.

598
00:22:53,039 --> 00:22:54,607
¡Sí!

599
00:22:54,641 --> 00:22:55,842
LASZLO:
¿Y sabes qué?

600
00:22:55,875 --> 00:22:58,077
Creo que a todos nos vendría bien
un poco de Jackie Daytona

601
00:22:58,110 --> 00:23:00,079
una y otra vez.

602
00:23:01,113 --> 00:23:02,114
Oh, no.

603
00:23:02,148 --> 00:23:04,116
¿Quién diablos eres tú?

604
00:23:04,150 --> 00:23:07,219
¿Y qué diablos?
¿Estás haciendo en mi tocador?

605
00:23:07,253 --> 00:23:10,256
-Relájate, cariño. Soy yo.
-¡Laszlo!

606
00:23:10,289 --> 00:23:12,592
Me asustaste hasta la muerte.

607
00:23:12,625 --> 00:23:14,126
(jadeos)
Ah.

608
00:23:14,160 --> 00:23:18,297
Has vuelto.
Entonces, ¿cómo te llamas, extraño?

609
00:23:18,330 --> 00:23:19,599
Mi nombre es Jackie.

610
00:23:19,632 --> 00:23:22,268
-Jackie Daytona.
-(risas)

611
00:23:22,301 --> 00:23:24,303
-Ven aquí.
-LASZLO: Oh.

612
00:23:24,336 --> 00:23:25,938
NADJA:
quiero ver
si tu otro palillo

613
00:23:25,972 --> 00:23:28,074
-está hecho de madera.
-(risas)

614
00:23:31,343 --> 00:23:34,581
*Nacido para viajar*

615
00:23:34,614 --> 00:23:38,050
* Libre para recorrer *

616
00:23:38,084 --> 00:23:39,619
¡Prepárate!

617
00:23:39,652 --> 00:23:41,387
-¡Oh, no!
-¡Oh! ¿Qué...?

618
00:23:41,420 --> 00:23:42,622
(gente jadeando)

619
00:23:42,655 --> 00:23:44,056
¡Ah, no!

620
00:23:44,090 --> 00:23:45,892
¡Mi turco mecánico!
(llorando)

621
00:23:45,925 --> 00:23:47,760
-Oye. (se ríe nerviosamente)
-¡Ay no!

622
00:23:47,794 --> 00:23:49,562
Oye, oye, oye.
No te preocupes por eso.

623
00:23:49,596 --> 00:23:51,163
Puedes conseguirlos en cualquier lugar.
Te traeré uno nuevo.

624
00:23:51,197 --> 00:23:52,198
mañana, ¿vale?

625
00:23:54,667 --> 00:23:59,405
¡Cravensworth...!

626
00:23:59,438 --> 00:24:02,408
*Nacido para viajar*

627
00:24:02,441 --> 00:24:06,412
* A lo largo y ancho *

628
00:24:06,445 --> 00:24:11,484
* No es la vida adecuada
para una novia *

629
00:24:11,518 --> 00:24:14,253
*Porque es un hombre viajero*

630
00:24:14,286 --> 00:24:16,623
Desde entonces me enteré
hay una banda independiente

631
00:24:16,656 --> 00:24:18,525
también llamada jackie daytona

632
00:24:18,558 --> 00:24:20,459
operando en Texas.

633
00:24:20,493 --> 00:24:21,861
Escuché su música,

634
00:24:21,894 --> 00:24:24,330
y estoy bastante seguro
no hay conflicto.

635
00:24:24,363 --> 00:24:25,998
Y tengo que decir esto,

636
00:24:26,032 --> 00:24:29,001
porque alguien llamó
Mark de Clearance me dijo que lo hiciera.

637
00:24:30,803 --> 00:24:35,708
*Hay muchos lugares
para ver eso es nuevo *

638
00:24:35,742 --> 00:24:39,946
*Cuando eres un hombre viajero*

639
00:24:39,979 --> 00:24:42,982
*Hombre viajero*

640
00:24:43,015 --> 00:24:44,984
* Vaya, un viajero. *

641
00:24:45,017 --> 00:24:47,486
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

642
00:24:52,491 --> 00:24:54,226
Espíritus, desvelados.

643
00:24:54,260 --> 00:24:56,596
-Hay
No existen los fantasmas.
-Bueno. Aquí vamos de nuevo.

644
00:24:56,696 --> 00:24:58,931
-(gorjeo)
-(sonido de gemido)

645
00:24:59,031 --> 00:25:02,068
Creo que alguien convocó
un burrito de desayuno.

646
00:25:02,101 --> 00:25:04,270
(suena música de ritmo acelerado)

647
00:25:05,872 --> 00:25:06,873
VOCALISTAS: ¡Oye!

648
00:25:10,109 --> 00:25:11,243
HOMBRE: Esta es su estación.

649
00:25:12,411 --> 00:25:15,281
Pero ¿qué soy realmente?
haciendo aquí?

650
00:25:15,381 --> 00:25:17,216
No te lo voy a decir.

651
00:25:17,249 --> 00:25:19,586
No te preocupes.
Lo vas a resolver.

652
00:25:29,528 --> 00:25:31,731
HOMBRE: No tenía idea
lo que encontraría

653
00:25:31,764 --> 00:25:33,566
cuando fui a buscar
para mi padre.

654
00:25:33,600 --> 00:25:36,368
Mostraron el Zodiac Killer,
y mi corazón se detuvo.

655
00:25:36,402 --> 00:25:39,105
MUJER: Él cree
él es el hijo del Zodíaco.

656
00:25:45,144 --> 00:25:47,046
MUJER: Era 1969.

657
00:25:47,079 --> 00:25:48,781
Estaba embarazada y asustada.

658
00:25:48,815 --> 00:25:52,218
firmé la declaración jurada
para Roe contra Wade.

659
00:25:52,251 --> 00:25:54,954
Ella no era la chica del cartel.
eso hubiera sido útil.

660
00:25:54,987 --> 00:25:56,055
¿Qué?

661
00:25:56,088 --> 00:25:59,091
-HOMBRE: Cristiano nacido de nuevo.
-¡Aleluya!

662
00:25:59,125 --> 00:26:02,962
cuando lo hagas
lo que le hicimos a Norma,
pierdes tu alma.

663
00:26:04,130 --> 00:26:06,165
la gente esta sorprendida
Nunca he tenido un aborto.

664
00:26:08,735 --> 00:26:10,603
Esto es
mi confesión en el lecho de muerte.